De : Elettra Bisogno, Hazem Alqaddi
NL, 2021
35' - KASK

---

[FR] La rencontre entre deux étrangers fait naître le désir de se comprendre par le biais du cinéma.
Tous deux commencent simultanément à enregistrer leur environnement à la caméra et à fabriquer le montage qui en résulte. Elettra, originaire d’Italie, et Hazem, originaire de Gaza, deviennent les sujets de ce film qui documente leurs premiers moments ensemble. Le film se déploie dans une réalité aux multiples facettes où le Nord et le Sud se confrontent dans une discussion sur les droits et les inégalités, une réalité dans laquelle nous saisissons une migration vers l’autre, tout en capturant une manière intime de faire un film ensemble.

[EN] A meeting between two strangers sparks a desire to understand
each other through the medium of film.
They both simultaneously start recording their surroundings on
camera, crafting the resulting footage, they, Elettra from Italy and
Hazem from Gaza, become the subjects of this film that documents
their first moments together. It deploys into a multi-faceted reality
where the North and the South confront each other in a discussion
on rights and inequalities, a reality in which we grasp a migration
towards each other, while capturing an intimate way of making a
film together.

[NL] Een ontmoeting tussen twee vreemden lokt het verlangen uit om
elkaar te begrijpen via film.
Ze beginnen allebei tegelijk hun omgeving vast te leggen op cam-
era. Met het editen van de opnames worden zij, Elettra uit Italië en
Hazem uit Gaza, de onderwerpen van hun eigen film die hun eerste
momenten samen vastlegt. De film zet een veelzijdige realiteit
uiteen waar het Noorden en het Zuiden met elkaar geconfronteerd
worden in een discussie over rechten en ongelijkheden. Het is een
realiteit waar we een migratie naar elkaar waarnemen, vastgelegd in
de intieme manier van samen een film te maken.